ACT 44

ACT-44一行人吃饱喝足后，在吉姆利的催促下，梅里和皮平终于讲述了他们先前的经历，他们称那些经历将是史无前例的。

在两个霍比特人的描述中，莱戈拉斯等人的心中顿时冒出了想要一会树胡的念头。

“哦，他人不错，我想你们会喜欢他的。”皮平耸耸肩说：“但是必须要忍受他念诗时的瞌睡念头，我和梅里费了好大劲都没能克制住。”

然后，在他们俩的带领下，一行人穿过了通道。从通道的窗户朝外望去，能清楚的看见矗立的黑色欧散克塔，塔的周围依旧弥漫着一股邪恶的气息。积水现在几乎全部消退了，不过放眼望去地上还是有不少水洼，上面漂浮着各种各样的残骸。里面的整块平原虽然干了，但地面上还是布满了泥泞，露出许多黑色的洞穴，到处都可以见到东倒西歪的柱子。

在这个巨大破碗的边缘，有许多地形被彻底改变成斜坡和小丘，像是经历过一场巨大的暴风雨一样。在那之后，则是树人们入侵所选择的翠绿色山谷。他们可以看见，荒原上有许多骑士小心翼翼地从北方走过来，他们已经逐渐往欧散克塔的方向靠近。

“那是甘道夫，还有希优顿和他的部下。”莱戈拉斯看着那边说：“我们应该过去和他们会合。”

他们小心翼翼的走在残破的道路上，但是速度怎么都快不起来，因为正如皮平之前提醒他们的：如果不小心，可能会摔到洞穴里去！骑士们发现了他们的靠近，于是都停下来等待。

甘道夫骑着马上靠过来说：“我们刚刚和树胡有了一次愉快的会面，并制定了几个针对艾辛格的计划。我想你们应该吃好喝好了吧，从你们的神色中能看出点比刚才更饱满的精神。”

“是的，我们已经休息过了。”梅里回答，“甚至在吞云吐雾中互相交换了重要的信息。”

“是么，但是我从来就对霍比特人所谓的“重要信息”抱持怀疑态度。“甘道夫看着他们说：“我决定现在去拜访一下萨鲁曼。或许这会很危险，甚至是徒劳无功，但还是必须要做的。愿意的人可以和我一起去。但请千万小心！更不要松懈！你们要明白，在这里，根本不该有放轻松的时候。”

“我想去。”吉姆利立刻说：“我想看看他，是否真的和你很相像。”

“难道你现在都无法区别我们之间的差别？”甘道夫沉思着说：“如果他想，他就能看上去和我很像，但是经过了这么久，你还无法看出他的邪恶吗？我的朋友？”

“他到底危险在哪里？你为什么要这么谨慎？”皮平困惑不解的大声询问，“他已经被关起来了，不能向我们射箭，也不能对我们扔刀子。难道你指的是他会向我们施法术？朝窗户外面丢火焰？”

“困兽之斗才是真正的最后一搏，我现在无法预计他将怎么对待我们这些对他而言并不友善的访客。”甘道夫回答，“萨鲁曼拥有许多你们设想不到的力量，还有，小心他的声音！”

在进入欧散克塔的大门入口，国王和甘道夫双双下马。甘道夫说：“我曾经来过这里，知道里面该怎么走。所以我来带路吧。”

“我也去，我实在想见见把我折磨了这么久的人。”国王松开缰绳说：“伊欧墨和我一起去，必要时可以代为扶一把体力不支的老迈的舅舅。”

“按你说的做吧。”甘道夫说：“阿拉贡跟我一起来，其他人等在这里，我们不是去赴宴，没必要全都跃跃欲试的跟着。”

“这不行！”吉姆利指着自己，然后又指了指莱戈拉斯和英格威，“我和这两个精灵也想去，因为我们分别代表了自己的种族。”

“好吧好吧，固执的矮人。”甘道夫转身道，“那就一起来吧。”

一行人随甘道夫爬上了阶梯，身影渐渐消失在黑黢黢的楼梯顶端。留在外面的骑士们不安的盯着那个方向，萨鲁曼的名字在洛汗享有盛名。皮平和梅里只能呆呆的坐在楼梯口，觉得心里有些泛堵，因为他们被忽略了，虽然他们之前并没表示出该有的兴致。但是和不被重视相比较，此处的安全问题更让霍比特人担忧。

很久之后，当梅里以为皮平坐着睡着时，他却突然开口说话了——

“梅里，你发现没有，吉姆利指着莱戈拉斯和利夫说：这两个精灵……”

“是是，我注意到了。”梅里回答，“莱戈拉斯毫无疑问他就是个精灵，比尔博先生不是还见过他爸爸吗？我想他是精灵的事实，所有人都不会怀疑。至于利夫，之前吉姆利怎么说来着？——有精灵血统……”

“对！就是这个！”皮平一下跳起来说：“我敢打赌，利夫不是有精灵血统，他就是个精灵。不然你想想，袋底洞的花草为什么能长的那么好，甚至比老托伯的烟草长的都旺盛。记得我们在洛丝萝林看到那些花草吗？它们都有一种光，那些光我曾经在比尔博先生的花园里见过，虽然很微弱，但确实有！”

梅里瞪眼看着皮平的手舞足蹈，最后不忘插嘴，“还有那些蔬菜。”

“没错！那些蔬菜实在太诱人了！”皮平显得无比向往，“等我们回去了，我一定要和利夫学习种植方法，他愿意教老家伙和山姆，也一定愿意教我们，再说，我们和他关系这么好……”

“即使常常偷溜进他的菜园子？”

皮平倏地住嘴，然后迅速看向梅里，拧了拧眉头，随即又松开。“是的，那又怎么样？那点小瑕疵不能抹消我们之间真诚的友谊。”

说罢，两个霍比特人哈哈大笑起来。

“不错不错，至少还是有人能在艾辛格开怀大笑的，真该让萨鲁曼看看现在这个景象。”

“甘道夫！“皮平欢叫一声，立刻转身，仰头看向楼梯上方。“你们谈的怎么样？他没向你们丢火焰？”

“如果他能，他一定非常想这么做。”甘道夫刚准备说什么，上面突然丢下来一个沉重的物体，闪烁着不详的光芒。它撞上铁栏杆，差点砸中甘道夫的脑袋，最后将他所站的地板附近砸凹了一块。栏杆发出一声巨响，跟着掉了下来，但那颗圆球却毫发无伤，它一直沿着楼梯往下滚。那是颗黑色的水晶球，球心彷佛着火一般，它滚到了楼梯之外，滚到皮平的脚下。

“那个混蛋巫师！”位于甘道夫身后的伊欧墨朝上方大声怒吼。

“不，这不是他干的。我了解萨鲁曼，即使失败，他还是极力想保有自己的尊严。”甘道夫闭闭眼睛说：“这一定是巧言干的，虽然不知道他为什么又回来了。显然他非常痛恨我们，虽然我认为他同样痛恨萨鲁曼。也许我们和萨鲁曼相比，他自己都弄不清自己到底更恨哪一方。”

“所以他想给我们留点礼物，却故意没瞄准。”阿拉贡慢慢说道。

“皮平，把那个给我，我可没让你拿。”当甘道夫发现他的小朋友抱着沉重的‘礼物’走上楼梯时，迅速跑下了楼梯接过它。“交给我来处理，这可不是萨鲁曼愿意随便丢弃的东西。”

“虽然如此，我还是建议我们立刻离开他的射程范围。”吉姆利突然说：“谁知道他会不会真朝我们丢火焰。”

等在外面的骑士们愉快的迎向国王，众人的安然无恙让骑士们欢呼，对他们来说，萨鲁曼的魔咒不再产生威胁，他从洛汗人的心头消失，狼狈的遛走了。

甘道夫乐呵呵的望着众人说：“我们快走吧，去找树胡，告诉他刚才都发生了什么。”

“把萨鲁曼就这么撩在里面好吗？”皮平不安的问，“他如果不屈服该怎么办？他会怎么对付你？”

“我也不知道他准备怎么对付我。”甘道夫回答，“不过有一点我能猜测到，那就是他给我们的‘礼物’并非出自他本意，他很可能因为‘礼物’的送出而懊悔。”

倏地，一声嘎然而止的突兀尖叫声从上方的窗户中传了出来。

甘道夫哼笑着说：“看来我的猜测是正确的。”

一行人转身回到已成废墟的大门。他们还没走过拱门，树胡和几名其他的树人就从阴影中走了出来。几个远征队的同伴全都惊讶的望着他们。

“他们就是我的伙伴，我之前曾和你提起过。”然后，甘道夫开始一一介绍他们。

老树人仔仔细细的打量他们，最后，他把目光对准莱戈拉斯和英格威。“是的，我还记得刚铎林，那是段美好的回忆，对于它的沉没我至今仍悲伤不已。（其实刚铎林已经沉到大海里，这是梵拉强大的威力啊。文中的刚铎林指的是还留在陆地上的很小的一部分，当然，是偶自己杜撰的，可能会有些亲看不明白，特此说明一下）你来自幽暗密林，亲爱的精灵，那曾经是座非常大的森林呐。”

“现在依然是，不过它还没大到让我的同胞对新长出的树木感到厌烦。”莱戈拉斯说：“我很想去看看法贡森林，我曾经走到它的边缘就差点不想出来了。”

树胡立刻带着骄傲又满足的语气说：“希望在不久之后你能如愿以偿。”

“如果我有这个荣幸，我将和我的朋友一起拜访。”莱戈拉斯说：“如果您能允许我们踏进法贡。”

树胡立刻说：“任何和你一起来的精灵，我们都欢迎之至！”

“我的朋友不是精灵。”

这时，吉姆利朝树胡深深鞠躬，他腰间插着的斧子的斧刃在阳光下发出刺眼的反光。

“啊，矮人！”树胡不怎么愉快的说：“一个拿着斧头的矮人……我对精灵很有好感，但无法理解你们之间的友情，这十分罕见。”

“或许真的很罕见，但吉姆利的斧子不是用来砍树的。”英格威赶忙上来帮腔。“那是用来砍半兽人的脑袋的，吉姆利作战十分勇敢，他之前在战场上杀了、杀了……”

莱戈拉斯立刻小声提醒，“四十一。”

“四十一个半兽人。法贡森林的主人，他在战场上一共杀了四十一的半兽人。”

“哦，那真是了不起的战绩！”树胡一扫先前的不豫，赞美道，“好吧，我想我同意了。看在如此好的战绩上，我允许你们一起进入法贡。甘道夫说你们天黑之前要离开，骠骑王希望能早点回家。”

于是，甘道夫又和树胡交谈了一会儿，便与众人一道离开了艾辛格。

“是四十二！四十二个半兽人！”一路上，就听见矮人不满的大叫，“莱戈拉斯，我知道你是故意的，精灵的记忆力不是一向出奇的好么，我不认为你会记错数字！”

莱戈拉斯耸耸肩说：“对于不该记的东西，我们的记忆力也并非传说中的那么好。”

当众人从艾辛格出发时，太阳已经落到山腰旁。甘道夫的马载着梅里，阿拉贡则是负责带皮平。国王派出了侦察兵探路，虽然是回家，但该小心的还是应当仔细防备。

在梅里一再的追问下，甘道夫告诉他，他们正往圣盔谷前进，尽管他之前预计穿过平原直往伊多拉斯，但最后他突然改变主意了。国王的信差在早先已经前往圣盔谷，通报他们这个消息。

路蜿蜒地往谷外伸去，经过一番跋涉，众人来到了靠近艾辛河的地方。在月亮升起时分，他们进入了一座山谷，当即，众人决定今晚在这里休息。

在一棵长满花苞的山楂树下，他们扎营并升起了篝火。在安排好守卫后，其他人简单的用过餐点就都裹着斗篷，开始睡觉。所有人中最忐忑难安的就属霍比特人了。

霍比特人躲在角落，躺在一堆蕨类植物铺出来的床垫上。梅里觉得昏昏欲睡，但皮平却显得过于精神旺盛，他不停地翻来覆去，那些植物被压得发出嘎吱嘎吱的怪声。

“你在干什么？你正躺在长满虫子的甘蔗田里吗？”梅里被皮平弄出的动静吵醒，他烦躁的发现睡意正从他身上一点点消退。

“我只是睡不着，这里的地面让我难受。”皮平连忙为自己辩驳，“我想躺在床上。”

“我想你应该早就习惯了……”喃喃嘟囔着，梅里被突如其来的睡意击倒，慢慢闭上眼，不一会儿就听到他均匀的呼吸声。

皮平失望的发现自己是唯一清醒的人了，他拉回毯子闭上眼，努力想些美好的事物迫使自己入睡。但这毫无帮助。那颗黑色的圆球不停在他脑海里出现，他甚至能清楚的想起它残留在自己掌心的重量，旋转的红光，光滑的晶体……最后他终于站了起来，离开了床铺。

英格威因为不怎么美好的梦境而突然清醒，于是来到河边，用水洗了洗脸。当回到营地时，头依然有些昏沉，但她还是发现了远处那个鬼鬼祟祟的小小身影。并在守卫看不见的角度，快速接近了熟睡的甘道夫，然后又蹑手蹑脚的离开。

皮平捡了块石头放到甘道夫怀里，慢慢拿出那个用布包着的略显沉重的东西。他把布包紧紧抱在怀里，然后又静止不动，然后慢慢伸出右手一下揭开了它。四周的空气突然变的薄弱，淡的使人喘不过气。月光照在墨色一般的水晶球表面，接着，球心冒出红色的光，就像从地壳裂缝中吐出的岩浆，一点点一丝丝从中喷涌而出，皮平发现他无法抗拒，他清楚的知道他害怕了，他不想看了，但一股强大的力量迫使他看下去。

很快的，里面似乎陷入了火焰，不知道是球本身在旋转还是里面的光芒在移动。突然间，光芒熄灭了，皮平更大力的挣扎起来，可身体仍扭曲着不断靠近，他努力蠕动嘴唇，却发不出一个音……

突然，仿佛着火一般的两手被人从旁拽住，但是火焰沿着他的胳膊一下蹿到来人身上，他们俩好像一起落入了火海。

“不要碰我们！莱戈拉斯，把它盖住！快用东西把它盖住！”英格威用尽全力喊叫，并努力扳住皮平的两手朝外拉扯。须臾，一块亚麻色的白布霎时遮盖住水晶球，皮平啊的尖叫一声倒向一旁，一动也不动。

英格威退开一步，然后发现自己的手在疼痛退去后就没有知觉了，并且冷的像寒冰。莱戈拉斯握住它们，即使被温暖包裹，它们仍在自己的掌心抖动。

跟着，整个营区被惊动了，守夜的卫兵全部赶了过来，所有人都醒了。

“皮聘图克！我早该想到，这个小偷！”甘道夫迅速来到皮平身旁。当发现他两眼无神的瞪着天空，神情呆板时，焦急的低喃，“看看你都做了什么！？你不知道你带给自己的是什么样的诅咒……”

甘道夫把手放到皮平的额头，接着，皮平突然回神，并一下的挥开巫师伸向自己的手掌，“这不是给你的，萨鲁曼！我会马上派人去拿！你明白吗？”然后挣扎着想要逃离，但被甘道夫一把抱住。

“快点醒来，皮瑞格林！”

霍比特人倏地放松，他紧紧抓着甘道夫，等完全缓回神后啜泣的开口，“原谅我，甘道夫，原谅我……”

“原谅你？那你得先告诉我你到底做了什么！”甘道夫一改温和，盯着皮平的眼睛严厉的说。

“我……我只是想看看，我好奇，因为之前你不让我拿它。”皮平喘着粗气结结巴巴的回答，“我看到了让我十分害怕的东西，我后悔了，不想看了，但根本走不了。然后他就过来质问我，他看着我，我、我不记得其他了……”

“这不够！”甘道夫的目光晶亮锐利，他一字一句的说：“你究竟看到了什么，你和他说话了吗？”

皮平紧紧闭着眼，想要借此逃开巫师的视线。但甘道夫不让他躲藏，所有人都专注的望着皮平。梅里不忍的别开眼，当发现英格威的两手仍止不住的颤抖时，冲到嘴边的想要解围话又重新咽了回去。

“快说！”巫师突然大叫。

皮平在叫声中打了个寒战，他睁开眼，咽了咽嗓子后再度开口。这回，他的声音比之前更清晰有力。“我看见黑色的天空，还有、还有雄伟的城堡。天上有很小的星星，然后，那些星辰开始闪烁，好像被什么有翅膀的东西遮住了。我想那些东西应该很大，但从水晶球里面看起来像是蝙蝠绕著高塔在飞。我想应该有几只，有一只直接朝向我飞过来，变得越来越大。它有种恐怖的──不，不行！我说不出口。”皮平急速惊喘一下，缓了好半晌才又继续说：“我以为它会飞出来，所以挣扎着想要逃开。可是，它只是遮住了水晶球，然后就消失了……接着，他来了。他没有开口，没有说出任何我了解的语言。他只是看著我，我就知道他的意思——”

甘道夫迅速逼问，“告诉我，他说了什么？”

“他说：[你回来了？为什么这么久没有向我回报？]我没有回答。他又问：[你是谁？]我还是没回答，但是他步步紧逼，我非常痛苦，只能回答：[我是霍比特人。]然后，他好像突然能看见我一般哈哈大笑，那个笑声仿佛把我的耳朵都扯碎了，又像刀子一刀刀剐我的肉……”

“就这样？”

皮平的面色青白，很久很久之后回答，“他最后的话是：[再等等，我们不久之后会再见的！]

“看着我！”巫师说。然后把手放到他额头，缓下严肃的表情，露出似笑非笑的神情。“值得庆幸的是你没有受伤，而且，你虽然是个笨蛋，但是个诚实的笨蛋。要知道，任何比你聪明的人在这场浩劫中都能造成难以挽回的大错。不过你只是单纯的运气好，你要记住，没有下一次了！”