“你有什么问题？”碧翠丝问道。她一只手正拿着半个三明治，刚准备往嘴里送。

“我想，问题在你。”罗伊微笑了一下，努力掩饰着内心的紧张。这句话勾起了碧翠丝队友们的注意，她们都放下了叉子，好奇地看着他。

罗伊强迫自己继续。“碧翠丝，”他开口说，“我完全不知道校车上究竟发生了什么事情，让你这么不开心。被卡住脖子的不是你，鼻子上挨了一拳的也不是你。所以——我只说这一遍：要是我做了什么事，把你惹恼了，那么我道歉。我不是故意的。”

碧翠丝好像相当惊讶，看来，从来没有人会这么直接地对她说话。她手里的三明治停在了半空中，中间的酱汁已经淌到了她手指上。

“你体重有多少？”罗伊问道，尽量不让自己的声音显得粗鲁。

“什么？”碧翠丝好像还没回过神来。

“我体重刚好九十四斤，”罗伊继续道，“我估计你至少有一百零五……”

旁边的一个女孩子笑了起来，碧翠丝生气地扫了她一眼。

“……所以，我当然打不过你，也推不过你。但是这根本没有意义。”罗伊一鼓作气说下去，“下一次你有什么问题，不妨直接告诉我，我们可以坐下来好好谈，这才是文明人的方式。怎么样？”

“文明人。”碧翠丝重复着，越过镜框上方死死盯着他。罗伊的视线移到她的手上，现在，这只手已经沾满了酱汁，还有烂糊糊的面包和肉块从指缝中间挤出来——她正下意识地攥着拳头，把三明治都攥碎了。

一个女足队员凑近了罗伊。“听着，大嘴巴，你最好趁着还能动弹，赶快离开。这样子可不好。”

罗伊冷静地站起身。“碧翠丝，我的话说清楚了吗？要是还有什么事跟我说，现在就可以。”

大熊碧翠丝把三明治的残骸丢进托盘里，用餐巾纸擦拭着手。她一个字都没有说。

“没有就算了。”罗伊又露出了笑容，“有机会认识你，我相当开心。”

他转过身，走到餐厅另一侧独自坐下，开始用餐。

加瑞特偷偷溜进他母亲的办公室，从学生注册表上抄下了罗伊想要的地址。为了这，罗伊欠了他一块钱。

放学回家的路上，罗伊把纸条递给妈妈。“在这儿停一下车。”他告诉她。

妈妈看了看纸条。“好的，罗伊。正好顺路。”她以为这是罗伊哪个好朋友的地址，他是把课本或者作业本落在朋友家了。

“只要一分钟，我马上就回来。”车开进停车道的时候，罗伊说。

达纳?马特逊的母亲应了门。她长得很像她的儿子——真是不幸。

“达纳在家吗？”罗伊问道。

“你是谁？”

“他的同学。”

马特逊夫人点点头，转过身，大声喊起达纳来。还好，她没有让他进屋，罗伊暗自庆幸。走廊里响起了沉重的脚步声，很快，达纳就出现在门口。他穿着宽大的蓝色睡衣，简直能装得下一头北极熊。那张丑脸正中央是一大坨纱布，用橡皮膏固定着，上面露出两只发肿的眼睛，还带着黑眼圈。

罗伊惊呆了。他想不到，那一拳能造成这么严重的伤害。

达纳低头怒视着他。“我就不信……”他的声音带着浓浓的鼻音。

“别担心。我只不过是要亲手给你这个。”罗伊把装着道歉信的信封递给他。

“是啥？”达纳怀疑地问。

“拆开看看就知道了。”

达纳的母亲在他身后出现了。“他是谁？”她问达纳，“找你干什么？”